Karakia and Mihi
Ka haea te ata
Ka hapori te ata
Ka korokī te manu
Ka wairori te kutu
Ka taki te umere
Ka horaina te ata
He pō, he ao, ka awatea
Ki te whai ao, ki te ao marama
Whano, whano, haramai te toki
Haumi e, hui e, taiki e!
Ki ka tini me ka mano kua hika nei, haere, haere, haere atu rā.
To the multitudes that have departed, go, go forth
Haere ki te huihuika o ka mano.
Go to the gathering of the many
Nō reira, rātou ka huka mate ki a rātou,
Therefore, the departed to those that are gone
Tātou ka kanohi ora ki a tātou. Kāti rā!
To us the living to the living. Finish
E hara tāku toa i te toa takitahi, engari he toa takitini.
Success is not the work of one but the work of many.
E kā mana, e kā reo, e ka karangaranga o te wā
The mana, the language, whatever people
Nāia nei he taoka mō tātou, kā hāpori maha
Here is a treasure for us, our communities
He pāka, he honoka pea tā te kohika rarauka o tēnei pae ipuraki ki ētahi whānau, hapū, iwi rānei.
The data collected for this online platform could have a correlation or connection to a family, wider family grouping or a people.
Waihoki, kai kā kohika rarauka pea ētahi whanauka ko mate, me ētahi atu e kimi tonu ana i ō rātou rokoā.
Potentially the data collected could involve family who have passed or are still unwell and seeking treatment.
Hēoi anō, tēnā koutou, tēnā koutou, tēnā koutou katoa
Te Aro Matewai ki Te Māra o Hauroa – Southern Health Needs Assessment
All localities in New Zealand are required to look at the health and health needs of their people; this process is called a Health Needs Assessment. Tō Tātou Pūkete/Our Health Profile presents information about who lives in Southern, what keeps us healthy, how we get healthcare, and how healthy we are. This information helps health planners decide how best to provide the healthcare we need now and in the future. Tō Tātou Pūkete/Our Health Profile honours Māori as tangata whenua and is aligned with He Korowai Oranga - New Zealand’s Māori Health Strategy and Te Tiriti o Waitangi.
Explore Tō Tātou Pūkete/Our Health Profile:
Click on the graphics below to begin exploring. We recommend using a computer with Chrome or Edge browsers.
There are two main parts to Tō Tātou Pūkete/Our Health Profile
The first part presents analysed data with graphics/visuals and written descriptions.
The second part is the Data Exploration Portal; powered by Microsoft Power Bi. The portal allows one to examine the data in more detail. Information can be viewed by table or visuals and filter according to need. Where possible, data is disaggregated by year, age, gender, ethnicity, territorial local authority and deprivation.
Tō Tātou Pūkete/Our Health Profile is designed to be a living document; content will be updated at regular intervals.
Click here to access the Data Exploration Portal
Thanks to the team at Te Whatu Ora - Health New Zealand Te Tai Tokerau (Northland) who generously shared many of their ideas from their HNA.
Disclaimer - The information in this website can be freely used and distributed provided the source is acknowledged. While every effort has been made to ensure that the information in this report is correct, Te Whatu Ora Southern and the authors do not accept any responsibility for information which is incorrect or where action has been taken as a result of the information in this report. In order to protect privacy, all data has been anonymised and where the sample size is less than five these data have not been published.